Publié par : kimoki | 4 juillet 2010

Le roi des papillons et ses variantes

Ce roi des papillons qui se taille la barbe et se coupe le menton… vous savez ? et comment s’appelle-t-il ?

Pimpanicaille !

Ah, c’est ce que vous croyez ! je le croyais aussi, et vous en ai donné une version raffinée dans ce billet-là. Mais s’il a une barbe, elle est peut-être très fournie, et Longue Barbe doit se couper, s’entailler — par inadvertance — pour que le papillon qui est en lui s’échappe, s’envole et redevienne le roi des papillons… J’ai envie de le croire.

Et d’ailleurs, Pimpanicaille a plein de noms différents. Les voilà, tous à la suite :

– Pimpanicaille
– Pimpan Nicaye
– Pan panicaille
– Pin pa ni caille
– Pinpanikaille
– Pinpin Nicaille
– Papa Nitar
– Quinqui quincaille
– Pimpenicaille
– Pinpanicaille
– Perpendicaille
– Pinpipinpène
– Pin pin ricaille
– Pom’ pi pom’ pette
– Caille sur caille
– Paimpanicail
– Panipaille
– Tinti tintaille
– Conqui conquaille
– Pimponicaille
– Incoquicaille
– Qui quincaille ?
– Pain paille ricaille
– Pimperroquet
– Pim perroquet

Ce sont là toutes variantes de cette comptine enfantine recensées par Conrad Laforte, sous le n° d’ordre D-348, dans le tome 5 de son ouvrage Le Catalogue de la chanson folklorique française : Chansons brèves, les enfantines. Nouvelle édition en 1987, Québec, Presses de l’Université Laval, 1987, p. 379-382.

Et même, certains disent « Nabuchodonosor, roi de Babylone… » etc. Alors, à vous de chanter, fous à tête de papillon, comme lui, comme moi.

—-

Source des images : Extrait de Rimes et jeux de l’enfance (Eugène Rolland, p. 252) / Arthur Rackham (détail) / Claude Gillot (détail) et educol.net

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Catégories